川拨棹

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

他凭取才学上京赴选,又恐怕他功名缘分浅。

他凭着一身才学上京赴考,却又怕他功名缘分尚浅。

老安人且莫萦牵,那秀才文章灿然。管登科,作状元。

老夫人且莫再牵挂忧心了,那秀才的文章灿烂夺目。管保他金榜题名,高中状元。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王母忧虑儿子才学虽好却可能功名缘浅,末角安慰劝解,预言必中状元。

逐句解读
「他凭取才学上京赴选」,他凭着一身才学上京赴考。

「又恐怕他功名缘分浅」,又怕他功名缘分不够。

「老安人且莫萦牵,那秀才文章灿然」,老夫人且莫牵挂,那秀才的文章灿烂夺目。

「管登科,作状元」,管保登科及第,高中状元。

艺术手法
「管登科,作状元」重复叠唱,以笃定语气安慰母亲。老旦的忧虑与末的乐观形成对比,为后文王十朋果然中状元埋下伏笔。

总体评价
此曲以母子牵挂与旁人安慰的对话结构,展现赴考前的不安与期盼,语气从忧转喜,节奏明快。

标签

相关诗词