傍妆台

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

意悬悬,倚门终日,望得眼儿穿。

心中时刻悬念,整日倚门盼望,直望得双眼望穿。

多应他在京得中选,因此上无暇修书寄故园。

多半是他在京城中选了进士,因此没有空闲写信寄回故乡。

他既登金榜,怎不锦旋,越教娘心下转萦牵。

他既然已登金榜高中,为何不衣锦还乡,反倒让为娘心中更加牵挂。

赏析

题解
此曲写婆媳二人悬念远行赴考的王十朋。老旦(婆婆)终日倚门盼望,旦角(儿媳)猜测丈夫可能高中而无暇修书。

逐句解读
「意悬悬,倚门终日,望得眼儿穿」,写老母日夜悬望,望眼欲穿。

「自他去京历鏖战,无一纸信音传」,儿子赴京应试至今没有一封信。

「多应他在京得中选,因此上无暇修书寄故园」,儿媳推测丈夫大概中了进士,所以忙得无暇写信。

「他既登金榜,怎不锦旋,越教娘心下转萦牵」,老母反驳:既已高中,为何不衣锦还乡,反更令人牵挂。

艺术手法
以婆媳对话推进情节,儿媳乐观推测与婆婆忧心忡忡形成对比,悬念由此加深。

总体评价
此曲通过婆媳对唱刻画两种心态,既展现人物性格又推进剧情,是南戏中常见且有效的戏剧手法。

标签

相关诗词