八声甘州歌

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

穷酸魍魉,对我行辄敢数黑论黄,妆模作样,恼得我气满胸膛!

穷酸卑劣的小鬼,竟敢在我面前搬弄是非评头论足,装腔作态,气得我怒火满胸膛!

平生颇读书几行,岂敢紊乱三纲并五常。

我平生也算读过几行圣贤之书,怎敢紊乱三纲五常的人伦大道。

斟量,不如且顺从公相何妨?

仔细掂量一下,不如暂且顺从公相之意又有何妨呢?

赏析

题解
选自《荆钗记》,万俟丞相因王十朋拒婚而怒骂,王十朋以三纲五常反驳,末角劝其顺从。

逐句解读
「穷酸魍魉,对我行辄敢数黑论黄」,丞相怒骂穷酸小鬼,竟敢当面搬弄是非。

「妆模作样,恼得我气满胸膛」,装腔作势,气得我满腔怒火。

「平生颇读书几行,岂敢紊乱三纲并五常」,王十朋回应:读了些书,怎敢违背三纲五常。

「斟量,不如且顺从公相何妨」,末角劝:不如暂且顺从丞相又何妨。

艺术手法
以净角的粗鄙骂语与生角的沉稳对答形成鲜明对比,「穷酸魍魉」与「三纲五常」对撞,凸显权势与道德的冲突。

总体评价
此曲是权贵与书生正面交锋的精彩段落,王十朋以儒家伦理对抗权势压迫,人物性格鲜明,戏剧冲突尖锐。

标签

相关诗词