南吕・一枝花为玉叶儿作

元 · 亢文苑

译文

名高唐国盘,色压陈亭榭。

名声高于唐国的珍玉之盘,姿色压过陈国的华丽亭榭。

霞光侵赵璧,瑞霭赛隋珠。

光彩如霞侵袭赵国的和氏璧,瑞气赛过隋侯的明珠。

无半点儿尘俗,不比寻常物,世间总不如。

没有半点尘俗之气,不是寻常之物可比,世间万物总比不上她。

莫夸谈天上飞琼,休卖弄人间美玉。

不要夸耀天上的飞琼仙女,也不必炫耀人间的美玉珍宝。

赏析

题解
亢文苑《南吕·一枝花·为玉叶儿作》为赠妓之作,以「玉叶儿」为所赠歌妓的艺名。全曲以极尽赞美的笔调描绘其容颜之美与气质之高洁。

逐句解读
「名高唐国盘,色压陈亭榭」,名声高于唐国的玉盘,姿色压过陈国的亭榭——以珍贵器物和华丽建筑比喻其美。

「霞光侵赵璧,瑞霭赛隋珠」,光彩如赵国的和氏璧,祥瑞之气赛过隋侯之珠。

「无半点儿尘俗,不比寻常物,世间总不如」,没有半点尘俗之气,不比寻常之物,世间万物都比不上她。

「莫夸谈天上飞琼,休卖弄人间美玉」,不要夸耀天上的飞琼仙女,也不要炫耀人间的美玉——天上人间都比不过她。

艺术手法
以和氏璧、隋侯珠等宝物作比,又以「天上飞琼」「人间美玉」来反衬,手法为「以退为进」——先说不要夸这些,因为都比不上她。全曲无一字正面描写容貌,全以譬喻和反衬完成。

总体评价
此曲为典型的元散曲赠妓之作,以博喻手法写人之美,辞藻华美而不空洞,格调在赠妓曲中属上乘。

标签

相关诗词