梁山泊李逵负荆・油葫芦

元 · 康进之

译文

往常时酒债寻常行处有,十欠着九。

往常到处都欠着酒债,十家欠了九家。

则你这杏花庄压尽他谢家楼。

你这杏花庄的酒压过了所有酒楼。

你与我便熟油般造下春醅酒,你与我花羔般煮下肥羊肉。

给我像热油一样酿好春酒,像花羔一样煮好肥羊肉。

抵多少锦封未拆香先透,我则待乘兴饮两三瓯。

比多少锦封未拆就香气四溢的好酒都强,我只想乘兴喝上两三碗。

赏析

题解
李逵在杏花庄要酒要肉,以夸张手法写出豪饮豪吃的痛快。

逐句解读
「往常时酒债寻常行处有,十欠着九」——往常到处欠酒债,十家欠了九家。

「则你这杏花庄压尽他谢家楼」——你这家杏花庄压倒了谢家的酒楼。

「你与我便熟油般造下春醅酒,你与我花羔般煮下肥羊肉」——给我像熟油一样酿好春酒,像花羔一样煮好肥羊肉。

「抵多少锦封未拆香先透」——比多少锦封未拆香气先透的好酒还香。

艺术手法
化用杜甫「酒债寻常行处有」入曲,以「熟油般」「花羔般」的俗喻写酒肉之香,雅俗交融。

总体评价
化杜诗入元曲而毫无违和,以俗喻写豪饮,李逵的粗豪跃然纸上。

标签

相关诗词