梁山泊李逵负荆・逍遥乐

元 · 康进之

译文

你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥。

你别顺水推舟给自己开脱,倒不许我过河拆桥。

哥也,你只说在先时,有八拜之交。元宋是花木瓜儿外看好,不由咱不回头儿暗笑。

哥哥,你只提当初八拜之交的旧情。说到底不过是花木瓜——外表好看内里无用,叫我不禁回头暗笑。

待和你争甚幺头角,辩甚的衷肠,惜甚的皮毛。

还跟你争什么高低、辩什么真心、顾什么面子。

赏析

题解
李逵继续嘲讽宋江,以「花木瓜儿外看好」讽刺其徒有其表,情感由愤怒转为鄙夷。

逐句解读
「你休得顺水推船,偏不许我过河拆桥」你别顺水推舟撇清自己,倒不许我过河拆桥。

「哥也,你只说在先时,有八拜之交」哥哥,你只提当初八拜之交的旧情。

「元宋是花木瓜儿外看好,不由咱不回头儿暗笑」说到底你不过是花木瓜——外表好看内里无用,叫我不禁回头暗笑。

「待和你争甚幺头角,辩甚的衷肠,惜甚的皮毛」还跟你争什么高低、辩什么真心、顾什么面子。

艺术手法
「花木瓜儿外看好」以水果比喻人,元曲常用手法。

「争头角」「辩衷肠」「惜皮毛」三句排比递进,气势畅达。

总体评价
此曲情感由怒转冷,以鄙夷代替愤怒,体现了李逵性格中粗中有细的一面。

标签

相关诗词