梁山泊李逵负荆・天下乐

元 · 康进之

译文

可正是一盏能消万种愁,把烦恼都也波丢,都丢在脑背后,这些时吃一个没了休。

真是一杯酒能消万种愁,把烦恼全都丢了,统统丢到脑后去,这些天喝个没完没了。

遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头,直醉的来在这搭里呕。

哪怕我倒在路边,哪怕我醉卧在酒瓮旁,一直喝到在这里呕吐。

赏析

题解
李逵借酒浇愁的醉态描写,痛快淋漓。

逐句解读
「可正是一盏能消万种愁」——真是一杯酒能消万种愁。

「把烦恼都也波丢,都丢在脑背后」——把烦恼全丢了,都丢到脑后去。

「这些时吃一个没了休」——这些日子喝个没完没了。

「遮莫我倒在路边,遮莫我卧在瓮头」——哪怕倒在路边,哪怕醉卧酒瓮旁。

「直醉的来在这搭里呕」——直喝得在这里呕吐。

艺术手法
「都也波丢」是元曲特有的衬字用法,增加口语感。末句以「呕」作结,不雅却真实,符合李逵形象。

总体评价
从豪饮到醉倒到呕吐,一气呵成,李逵的粗豪与率真浑然一体。

标签

相关诗词