梁山泊李逵负荆・商调/集贤宾

元 · 康进之

译文

鲁智深似窟里拔蛇,宋公明似毡上拖毛。我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交。

鲁智深走路磨磨蹭蹭像从洞里往外拔蛇,宋江走路拖拖拉拉像在毡子上拖毛。我不该多管闲事搅散了你们的好事,拆散了你们这一对凤凰配。

赏析

题解
此曲选自康进之杂剧《梁山泊李逵负荆》的《集贤宾》曲牌。该剧讲述李逵误以为宋江抢了王林的女儿,大闹梁山后查明真相、负荆请罪的故事。此段为李逵带宋江和鲁智深下山到王林酒店对质的路上所唱,他对两人充满了怀疑和嘲讽。

逐句解读
「过的这翠巍巍一带山崖脚,遥望见滴溜溜的酒旗招」——走过翠绿巍峨的山崖脚下,远远望见酒旗在风中飘荡。

「想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝」——悲欢不同于昨夜,真假只看今天。

「鲁智深似窟里拔蛇」——鲁智深走路的样子像从洞里拔蛇一样磨磨蹭蹭。

「宋公明似毡上拖毛」——宋江走路像毡子上拖毛一样拖拖拉拉。

「我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交」——我不该搅乱了你们的莺燕之好,拆散了你们的凤凰配。

艺术手法
此曲以幽默讽刺的口吻刻画了李逵莽撞直率的性格。

「鲁智深似窟里拔蛇」和「宋公明似毡上拖毛」两个比喻极为生动,以动物和物品的比喻来形容两人的走路姿态,暗示他们心虚不敢快走。

「我不合蹬翻了莺燕友,拆散了这凤鸾交」用反语——表面上是说自己不该拆散好事,实际上是在讽刺宋江和鲁智深做了不光彩的事。

「想悲欢不同昨夜,论真假只在今朝」以对仗句式将全剧的核心矛盾——真与假的辨别——凝练地提出。

总体评价
此曲展现了康进之笔下李逵独特的喜剧性格。他虽然粗鲁莽撞,但粗中有细——他观察到了鲁智深和宋江走路姿态的异常,并用极其生动的比喻加以嘲讽。全曲在紧张的对质途中穿插了李逵的个人评论,既推进了剧情又丰富了人物性格,是元杂剧「以性格驱动剧情」的典型手法。

标签

相关诗词