梁山泊李逵负荆・离亭宴煞

元 · 康进之

译文

蓼儿洼里开筵待,花标树下肥羊宰,酒尽呵拚当再买。

在蓼儿洼摆开宴席款待,花标树下宰了肥羊,酒喝完了再买。

饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握,生担他一场利害。

从饿虎口中夺下脆骨,从骊龙颌下取得明珠,硬是担了一场大风险。

我也则要洗清你这强打挣的执柯人,出脱你这干风情的画眉客。

我也要替你这硬撑的媒人洗清名声,替你这被冤枉的风流客还一个清白。

赏析

题解
全剧煞尾,李逵在庆功宴上畅饮,豪气干云,同时为鲁智深和宋江洗清冤屈。

逐句解读
「蓼儿洼里开筵待,花标树下肥羊宰」在蓼儿洼摆开宴席,花标树下宰肥羊。

「涎邓邓眼睛剜,滴屑屑手脚卸,碜可可心肝摘」瞪着贪婪的眼睛,抖着砍断的手脚,掏出活生生的心肝。

「饿虎口中将脆骨夺,骊龙颔下把明珠握」从饿虎口中夺脆骨,从骊龙颌下取明珠。

「我也则要洗清你这强打挣的执柯人,出脱你这干风情的画眉客」我也要为你这强撑的媒人洗清名声,为你这被冤枉的风流客还个清白。

艺术手法
「涎邓邓」「滴屑屑」「碜可可」三组叠词极写杀伐之惨。

「骊龙颔下把明珠握」化用庄子典故,喻冒险成大功。末句「执柯人」指媒人、「画眉客」指被冤贪色之人,用典精切。

总体评价
此曲以豪饮杀伐收束全剧,既痛快又温情,李逵粗豪之中不失义气,是全剧最精彩的收尾。

标签

相关诗词