梁山泊李逵负荆・金盏儿

元 · 康进之

译文

我这里猛睁眸,他那里巧舌头,是非只为多开口。

我猛睁双眼,他花言巧语,是非全因多嘴惹起。

但半星儿虚谬,恼翻我怎干休!一把火将你那草团瓢烧成为腐炭,盛酒瓮摔成碎瓷瓯。

只要有一星半点的虚假,惹恼了我绝不罢休!一把火把你那草屋烧成焦炭,把盛酒瓮摔成碎片。

砍折你那蟠根桑枣树,活杀您那阔角水黄牛。

砍断你家那棵盘根的老桑枣树,宰掉你家那头阔角水牛。

赏析

题解
李逵得知王林女儿被冒充梁山好汉的人抢走,勃然大怒,要烧庄毁屋。

逐句解读
「我这里猛睁眸,他那里巧舌头,是非只为多开口」——我猛睁双眼,他那巧嘴利舌,是非只因多嘴。

「但半星儿虚谬,恼翻我怎干休」——只要有一丁点虚假,惹恼了我怎么肯罢休。

「一把火将你那草团瓢烧成为腐炭,盛酒瓮摔成碎瓷瓯」——一把火烧了你的草屋成灰炭,酒瓮摔成碎片。

「砍折你那蟠根桑枣树,活杀您那阔角水黄牛」——砍断你家老桑树,宰了你家的水牛。

艺术手法
以「烧」「摔」「砍折」「活杀」四个动词构成暴力意象链条,符合李逵莽暴性格。

总体评价
暴力动作层层升级,将李逵嫉恶如仇的火爆性格写得活灵活现。

标签

相关诗词