梁山泊李逵负荆・混江龙

元 · 康进之

译文

可正是清明时候,却言风雨替花愁。和风渐起,暮雨初收。

正是清明时节,却说什么风雨替花发愁。微风渐渐吹起,傍晚的雨刚刚收住。

俺则见杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟。

只见杨柳半遮着卖酒的人家,桃花深处掩映着钓鱼的小舟。

更和这碧粼粼春水波纹绉,有往来社燕,远近沙鸥。

更有那碧绿闪亮的春水泛起皱纹般的波纹,有来来往往的燕子,远远近近的沙鸥。

赏析

题解
李逵下山途中饱览春景,以莽汉视角写出一段清新明丽的山水画。

逐句解读
「可正是清明时候,却言风雨替花愁」——正是清明时节,却说什么风雨替花发愁。

「和风渐起,暮雨初收」——微风渐起,傍晚的雨刚刚停歇。

「俺则见杨柳半藏沽酒市,桃花深映钓鱼舟」——只见杨柳半遮着酒肆,桃花深处掩映着渔舟。

「碧粼粼春水波纹绉,有往来社燕,远近沙鸥」——碧绿春水泛起皱纹般的波纹,有穿梭的燕子、远近的沙鸥。

艺术手法
化用苏轼「桃花流水鳜鱼肥」的意境,以「杨柳半藏」「桃花深映」构成工对,色彩明丽。

总体评价
以李逵粗人之眼写出如此工致的春景,反差本身就是戏剧趣味所在。

标签

相关诗词