梁山泊李逵负荆・叨叨令

元 · 康进之

译文

那老儿,一会家便哭啼啼在那茅店里,他这般急张拘诸的立。

那老汉,一会儿就在茅店里哭哭啼啼,他那样焦虑不安地站着。

那老儿,一会家便怒畔畔在那柴门外,他这般乞留曲律的气。

那老汉,一会儿又在柴门外怒气冲冲,他那样委屈曲折地叹气。

那老儿,一会家便闷沉沉在那酒瓮边,他这般迷留没乱的醉。

那老汉,一会儿又在酒瓮边闷闷不乐,他那样心神恍惚地喝醉了。

他道俺梁山泊不甜人不义。

他说咱们梁山泊的人不仁不义。

赏析

题解
此曲为全剧最精彩的叙事唱段之一,李逵向宋江转述老汉王林失女后的悲惨情状,用四种体态动作(立、气、醉、睡)层层铺叙。

逐句解读
「他这般急张拘诸的立」老汉焦虑不安地站着。

「他这般乞留曲律的气」老汉委屈曲折地叹气。

「他这般迷留没乱的醉」老汉心神恍惚地喝醉。

「他这般壹留兀渌的睡」老汉迷迷糊糊地躺下。

「他道俺梁山泊不甜人不义」老汉说梁山泊的人不仗义。

艺术手法
「急张拘诸」「乞留曲律」「迷留没乱」「壹留兀渌」四个拟态叠词是元曲特有的俗语,音韵生动,极富表演性。

「似这般过不的也幺哥」复沓叹词渲染悲情。

总体评价
此曲以四个叠词写尽老汉丧女的惨状,语言活泼质朴,是元杂剧以俗入曲的典范段落。

标签

相关诗词