梁山泊李逵负荆・步步娇

元 · 康进之

译文

似这般好器械,一柞来铜钱,恰便似砍麻秸。还说甚旧情怀,早砍取我半壁天灵盖。

这么锋利的兵器,一柞厚的铜钱砍上去就像砍麻秸一样轻松。还说什么往日的交情,一剑过来早把我的半个天灵盖砍掉了。

则听得宝剑声鸣,使我心惊骇,端的个风团快。

只听得宝剑发出铿锵之声,让我心惊胆战,那砍杀的速度简直如旋风一般迅疾。

管教他瓮中捉鳖,手到拿来。

保管让他像瓮中捉鳖一样,手到擒来。

那山儿开口便骂我秃厮会做媒,两次三番要那王林认我,是甚主意?

那李山儿开口就骂我这秃驴会做媒人,三番五次让王林来认我,是什么用意?

你要问俺名姓?若说出来,直唬的你尿流屁滚。我就是梁山泊上黑爹爹李逵,这个哥哥是真正花和尚鲁智深。

你要问我们的姓名?说出来吓得你尿流屁滚。我就是梁山泊上的黑爹爹李逵,这位哥哥是真正的花和尚鲁智深。

赏析

题解
此曲选自康进之《梁山泊李逵负荆》的《步步娇》曲牌。宋江给李逵一个将功折罪的机会——去捉拿冒名顶替的真凶。此段描写李逵上阵杀敌的英勇场面,以及他捉拿贼人的过程。

逐句解读
「则听得宝剑声鸣,使我心惊骇,端的个风团快」——只听得宝剑鸣响,令我心惊骇,那速度如旋风般快。

「似这般好器械,一柞来铜钱,恰便似砍麻秸」——这样好的兵器,一柞厚的铜钱砍上去就像砍麻秸一样容易。

「还说甚旧情怀,早砍取我半壁天灵盖」——还说什么旧日情义,早就砍掉我半个天灵盖了。
以下李逵捉住了冒名的宋刚和鲁智恩,揭露了真相。

艺术手法
此曲以夸张的比喻描写兵器的锋利和战斗的凶险。

「一柞来铜钱,恰便似砍麻秸」以铜钱的坚硬与麻秸的脆弱对比,表现出兵器的惊人锋利。

「还说甚旧情怀,早砍取我半壁天灵盖」以黑色幽默的方式表达了战斗的残酷——在这种情况下谈什么情义,先保住脑袋要紧。

「风团快」以旋风比喻速度,简洁而形象。

总体评价
此曲在紧张的战斗描写中穿插了李逵特有的幽默感。他在刀光剑影中仍然不忘说俏皮话——「还说甚旧情怀,早砍取我半壁天灵盖」——这种在生死关头仍保持轻松的风格正是李逵这个角色的魅力所在。王林及时报信「那个贼汉送将我那女孩儿来了」为战斗提供了关键转折,李逵「管教他瓮中捉鳖,手到拿来」的豪言也终于有了兑现的机会。

标签

相关诗词