萧何月夜追韩信・天下乐

元 · 金仁杰

译文

空教我日夜思量计万条,一回家心焦,何日了?

白白让我日夜想出万条计策,一阵阵心焦难耐,何时才能了结?

越把我磨剑的志节懒堕却,窄将文业攻,武艺学,至如学将来有甚好。

反倒把我磨剑报国的壮志消磨殆尽,勉强去习文练武,就算学成了又有什么用处。

赏析

题解
此曲写韩信对习文练武之无用的愤激之语,实则是怀才不遇的牢骚,以反语表达英雄失路的苦闷。

逐句解读
「空教我日夜思量计万条,一回家心焦,何日了」,白白让我日夜思虑出万条计策,一阵阵心焦不安,何日才是个头。

「越把我磨剑的志节懒堕却」,磨剑报国的壮志越来越消沉懒散。

「窄将文业攻,武艺学,至如学将来有甚好」,勉强攻习文业学习武艺,就算学成了又有什么好处。

艺术手法
以「有甚好」的反问收束,正话反说,表面消极实则愤激,是元杂剧抒写英雄失意的惯用手法。

总体评价
以「有甚好」的反问收束,正话反说,表面消极实则愤激。

标签

相关诗词