萧何月夜追韩信・剔银灯

元 · 金仁杰

译文

臣昨日做了个夜度昭关伍员,不弱如有国难投孙膑。

我昨天就像伍子胥连夜逃过昭关一样狼狈,也不比孙膑走投无路时强多少。

量这个提牌将,执戟人,霎时间官封一品。

想想我这个扛牌子的低级军官,拿着戟的看门人,竟然一时间官封一品。

赏析

题解
此曲出自《萧何月夜追韩信》,韩信回顾自己辗转奔波的经历,以伍子胥夜度昭关、孙膑有国难投的典故自比,感叹命运的跌宕起伏。然而最终风云际会,一个执戟小吏也能官封一品。

逐句解读
「臣昨日做了个夜度昭关伍员,不弱如有国难投孙膑」——我昨天就像伍子胥那样连夜逃过昭关,也像孙膑那样走投无路。

「今日又个曾驱兵领将排着军阵」——今天我又何曾领兵布阵过?「怎消得我这般棒毂推轮」——怎能配得上萧何如此推毂举荐我?「量这个提牌将,执戟人,霎时间官封一品」——想我这个无名小卒,竟然瞬间官封一品。

艺术手法
此曲运用自比的修辞手法,以伍子胥和孙膑的典故映衬自己的遭遇。

「提牌将」「执戟人」是低级军官的称呼,与「官封一品」形成鲜明对比,命运的戏剧性转折令人感慨。

总体评价
此曲以韩信的命运转折为核心,将历史典故与个人经历巧妙融合,展现了功名来之不易的主题。

标签

相关诗词