萧何月夜追韩信・石榴花

元 · 金仁杰

译文

若不是朝中宰相自劳神,把飘零客身,引入贤门。

若不是朝中丞相亲自辛苦追赶,把我这个飘泊异乡的人引荐到贤能之门。

则见众公卿步履殷勤,把列着中半张銮驾迎韩信。这的是天子重贤臣。

只见众公卿殷勤前来,排着半副天子仪仗来迎接我韩信。这便是天子器重贤臣的体现。

赏析

题解
此曲出自金仁杰元杂剧《萧何月夜追韩信」,曲牌「石榴花」。此剧演述萧何月下追赶韩信、力劝其回汉的著名故事。此段为韩信回顾被追回经过的唱词,表达了对萧何知遇之恩的感念。

逐句解读
「昨日恰正功羁怀千里践红尘,唯骑欲私奔」——昨日正是心事重重踏上千里红尘之路,打算独自骑马远走他乡。

「若不是朝中宰相自劳神」——若不是朝中宰相(萧何)亲自辛苦追赶。

「把飘零客身,引入贤门」——把我这个飘零之客引入了贤能之门。

「若不是丞相追回沙,这其间趁西风人远天涯近」——若不是丞相将我追回,此刻我早已乘西风远去,人虽近天涯却远。

「则见众公卿步履殷勤,把列着中半张銮驾迎韩信」——只见众公卿殷勤前来,排列着半副銮驾来迎接我韩信。

「这的是天子重贤臣」——这便是天子重视贤臣的体现。情感由感慨飘零转为感激涕零。

艺术手法
以「飘零客身」对「贤门」,一贱一贵,对比鲜明。

「人远天涯近」化用古诗意境,以空间距离的错位写出人心向背。

「半张銮驾」以不全之礼写至高之敬,可见汉王求贤之诚。全曲以「若不是」反复假设,从反面衬托萧何之功。

总体评价
此曲是全剧感恩主题的核心段落,将萧何追韩信这一历史佳话浓缩于曲词之中。语言庄重典雅而不失曲的活泼,是元杂剧历史剧中兼具文学性与戏剧性的佳作。

标签

相关诗词