萧何月夜追韩信・十二月

元 · 金仁杰

译文

伊尹曾耕于有莘,子牙曾守定丝纶,傅说在岩前板筑,夫子在陈蔡清贫。

伊尹曾经在有莘国种田,姜子牙曾在渭水边垂钓,傅说曾在山中做筑墙苦工,孔子曾在陈国蔡国之间贫困潦倒。

你休笑这做元帅的原是庶人,道丞相也是个黎民。

你不要笑话这做大元帅的原本是平民出身,当丞相的也不过是个普通老百姓。

赏析

题解
此曲出自《萧何月夜追韩信》,韩信以伊尹、姜子牙、傅说、孔子等古代圣贤的贫贱经历自勉,说明大英雄往往出身寒微,暗示自己终将飞黄腾达。

逐句解读
「伊尹曾耕于有莘」——伊尹曾在有莘国种田。

「子牙曾守定丝纶」——姜太公曾在渭水边垂钓。

「傅说在岩前板筑」——傅说曾在山中做筑墙的苦工。

「夫子在陈蔡清贫」——孔子曾在陈国蔡国之间受困挨饿。

「你休笑这做元帅的原是庶人,道丞相也是个黎民」——你别笑话这做元帅的原本是平民百姓,当丞相的也不过是普通老百姓。

艺术手法
此曲运用排比手法,四个历史人物的典故并列而出,形成强烈的论证效果。

「庶人」「黎民」与「元帅」「丞相」的身份对比,有力地说明了英雄不问出处的道理。

总体评价
此曲以排比典故的手法层层铺陈,气势雄浑,是元杂剧中以史为鉴的佳作,充满了激励人心的力量。

标签

相关诗词