萧何月夜追韩信・后庭花

元 · 金仁杰

译文

归冥鸿惜羽毛,休想先王懒折腰。

远飞的鸿雁珍惜羽毛,休想让我为先王折腰屈膝。

向胯下扒步到两三遭,避个的乡人海耻笑恨难消。

从恶少胯下爬过去两三趟,忍辱躲避了乡人更大的耻笑,可这恨意难以消除。

伏软弱痛难熬,儿曹每行霸道。

伏低做软的屈辱滋味痛苦难熬,这些小子们横行霸道仗势欺人。

赏析

题解
写韩信忍受胯下之辱的名场面,以「伏软弱痛难熬」直写屈辱之痛,为元杂剧经典段落。

逐句解读
「归冥鸿惜羽毛,休想先王懒折腰」,鸿雁惜羽毛不肯折腰——却不得不低头。

「赤紧在他双股下,子索伏低且做小」,偏偏在他双腿之下,只好低头做小。

「向胯下扒步到两三遭,避个的乡人海耻笑恨难消」,从胯下爬过两三趟,忍辱却恨意难消。

「伏软弱痛难熬,儿曹每行霸道」,屈辱滋味痛苦难熬。

艺术手法
「归冥鸿」与「伏低做小」形成反差,「扒步」一词极具画面感。

总体评价
「归冥鸿」与「伏低做小」形成反差,「扒步」一词极具画面感。

标签

相关诗词