萧淑兰情寄菩萨蛮・紫花儿序

元 · 贾仲明

译文

他如今看看衣褪,渐渐裙搀,春衫双袖漫漫将泪揞。

她如今眼看着衣服越来越宽松,裙子渐渐系不紧了,春衫的两只袖子慢慢被泪水浸湿。

不明不暗,几时配上金钗,接上琼簪。

这样不明不白地耗着,什么时候才能戴上金钗、插上琼簪,与心上人完婚呢?

赏析

题解
此曲描写萧淑兰的相思困境:姐姐(淑兰)心烦意乱,哥哥性情固执不通情理,嫂嫂严密监视。淑兰日渐消瘦,衣衫渐宽,以袖拭泪,不知何时才能与心上人结为连理。

逐句解读
「姐姐怕不心劳意攘」——姐姐怕不是又心劳又意乱(焦虑不安)。

「哥哥又不性躁情乖」——哥哥又脾气暴躁、性情乖戾。

「嫂嫂可要坐守行监」——嫂嫂还要坐守监视。

「他如今看看衣褪」——她如今眼看着衣服越来越宽松(人瘦了)。

「渐渐裙搀」——渐渐地裙子也系不紧了。

「春衫双袖漫漫将泪揞」——春衫的双袖漫漫地都被泪水浸湿了。

「不明不暗」——不明不暗地耗着。

「几时配上金钗,接上琼簪」——什么时候才能配上金钗、接上琼簪(完婚)?

艺术手法
「看看衣褪,渐渐裙搀」以叠词与渐进式描写展现消瘦的过程。

「春衫双袖漫漫将泪揞」化用「泪湿春衫袖」的意象,含蓄优美。末句「配上金钗,接上琼簪」以首饰的配对暗喻婚姻的缔结。

总体评价
此曲以细腻的笔触描写闺中少女在家庭压力下的相思之苦,动作细节真实动人,末句以首饰意象含蓄表达对婚姻的期盼。

标签

相关诗词