萧淑兰情寄菩萨蛮・赚煞

元 · 贾仲明

译文

我看你瘦恹恹眼札眉苫,多敢是家菜不甜野菜甜。

我看你瘦骨嶙峋、眼皮耷拉眉毛低垂,多半是觉得家里的不好、外面的才香——喜新厌旧的薄情郎!

你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸,香馥馥玉温花艳,则好去破窑中风雪断齑盐。

你也配不上我这娇美的桃腮杏脸、温润如玉花般艳丽的容颜,你只配去破窑里挨风受雪、啃粗茶淡饭。

赏析

题解
此曲萧淑兰怒斥张世英的虚伪:秀才们口说志诚实则薄情,嘴上讲礼义廉耻,暗地里却「家菜不甜野菜甜」。淑兰以自己的美貌为傲,讽刺书生不识珍宝,只配在破窑中受苦。

逐句解读
「秀才每难托志诚心」——秀才们难以托付真心。

「好吃开荒剑」——爱挨开荒剑(活该挨骂)。

「一条担两下里脱尖」——一根扁担两头滑,哪头都靠不住。

「有多少胡讲歪谈信口口店」——有多少胡说八道的歪理信口就来。

「乔文物拘耻拘廉」——装模作样地讲什么礼义廉耻。

「我看你瘦恹恹眼札眉苫」——我看你瘦弱不堪、眼耷拉眉低垂。

「多敢是家菜不甜野菜甜」——多半是家里的菜不甜、外面的野菜甜(讽刺其喜新厌旧)。

「你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸」——你也配不上我娇美的桃腮杏脸。

「香馥馥玉温花艳」——香喷喷如玉温润花般艳丽。

「则好去破窑中风雪断齑盐」——你只配去破窑里挨风雪、吃粗茶淡饭。

艺术手法
「家菜不甜野菜甜」以家常比喻讽刺男子喜新厌旧,通俗辛辣。

「娇滴滴桃腮杏脸」「香馥馥玉温花艳」以叠词和意象的堆砌极写自身美貌,与末句「破窑风雪断齑盐」的穷酸形成巨大落差。

总体评价
此曲以泼辣的语言怒斥伪善书生,自夸美貌与讽刺对方穷酸并举,气势逼人,是元杂剧中女性角色最犀利的反击之一。

标签

相关诗词