萧淑兰情寄菩萨蛮・折桂令
元 · 贾仲明
译文
至如今茶不茶饭不饭心内阴阴,有时节透顶炎炎,有时节彻骨森森。
到如今茶不思饭不想心中阴郁,有时燥热透顶,有时寒冷彻骨。
头眩旋旋,眼昏暗暗,身倦沉沉。
头眩晕转不停,眼花昏暗不明,身体倦怠沉重。
病来时难灸难针,心疼时难忍难禁,人问时难诉难分,茶饭上不想不寻。
这病来了针灸都治不了,心疼起来难以忍受,有人问起难以说清,茶饭全然不想沾口。
赏析
题解
萧淑兰病中自诉相思之苦的代表作,连用排比写尽病中百态。
逐句解读
「茶不茶饭不饭心内阴阴」,茶饭不思心中阴郁。
「有时节透顶炎炎,有时节彻骨森森」,有时燥热透顶,有时寒冷彻骨。
「头眩旋旋,眼昏暗暗,身倦沉沉」,头晕目眩眼花身倦。
「病来时难灸难针,心疼时难忍难禁」,这病针灸无效,心疼难以忍受。
艺术手法
大量使用叠词「阴阴」「炎炎」「森森」「旋旋」「暗暗」「沉沉」「凛凛」「淋淋」,形成音韵回环之美。排比句式层层递进,将相思病症写得淋漓尽致。
总体评价
此曲为元曲中写相思病态的名篇,叠词排比的运用达到了极高的艺术水准,读来如闻病中呻吟。