萧淑兰情寄菩萨蛮・越调/耍三台
元 · 贾仲明
译文
您稳放着个先忧后喜,我空怀着个有苦无甘。烦恼这场非是揽,恶风声委实心惨。
你们倒是稳稳当当地等着先苦后甜,我却白白担着只有苦没有甜的心思。这场烦恼不是我自找的,那些难听的风言风语确实令人心酸。
则为他粉悴胭憔,端的是香消也那玉减。
只为了他这个人,小姐粉褪胭消容颜憔悴,真是日渐消瘦、香消玉减。
赏析
题解
此曲以丫鬟口吻描述萧淑兰因相思而憔悴。姐姐(淑兰)命丫鬟去见张秀才,而丫鬟则为小姐的苦恋担忧——小姐日渐消瘦,香消玉减。
逐句解读
「姐姐命亲分付」——姐姐亲自吩咐我。
「为张秀才丁宁使俺」——为张秀才的事反复叮嘱我去办。
「您稳放着个先忧后喜」——你们倒是稳稳地等着先忧后喜。
「我空怀着个有苦无甘」——我却白白担着只有苦没有甜的心。
「烦恼这场非是揽」——这场烦恼不是我自找的。
「恶风声委实心惨」——那些难听的风言风语实在令人心酸。
「则为他粉悴胭憔」——只因为他——(小姐为此)粉褪胭消、容颜憔悴。
「端的是香消也那玉减」——真是香消玉减、日渐消瘦啊。
艺术手法
「先忧后喜」与「有苦无甘」以对仗形成反差,前者是乐观的预期,后者是悲观的现实。
「粉悴胭憔」「香消玉减」两组对仗以闺阁意象形容女子的憔悴,用语精美。
总体评价
此曲以丫鬟的视角侧面描写小姐的相思之苦,视角独特,情感真挚,将主仆情深融入爱情叙事。