萧淑兰情寄菩萨蛮・小桃红
元 · 贾仲明
译文
你九经三史煞曾谙,习典故观《通鉴》。课赋吟涛有风范,更非凡,临帖写字知个浓淡。
你九经三史样样精通,典故通鉴无不通晓,赋诗作文都有风范,更是不同凡响,连临帖写字都懂得笔墨的浓淡轻重。
把今古博览,将前人比勘,那一事不详参?
古今典籍博览无遗,前人著作逐一考证,哪一件事不曾仔细参详琢磨过?
赏析
题解
此曲嬷嬷夸赞张世英的学问:九经三史样样精通,典故通鉴无不通晓,诗文书法样样出色。借夸赞学问引入婚姻话题——既然饱读圣贤书,岂不知「不孝有三,无后为大」的道理?
逐句解读
「你九经三史煞曾谙」——你九经三史都很熟悉。
「习典故观《通鉴》」——研习典故、研读《资治通鉴》。
「课赋吟涛有风范」——作文吟诗都有风范。
「更非凡」——更是不同凡响。
「临帖写字知个浓淡」——临帖练字懂得笔墨的浓淡轻重。
「把今古博览」——古今典籍博览无遗。
「将前人比勘」——将前人的著作相互比对考证。
「那一事不详参」——哪一件事不曾仔细参详过?
艺术手法
以排比句式罗列学问(九经、三史、典故、通鉴、诗文、书法),层层叠加彰显博学,实则是为后续说媒做铺垫——如此大学问人怎可不知圣人之训?
总体评价
此曲以铺排的手法盛赞书生学问,实则为说媒做铺垫,将夸赞与劝说巧妙衔接,体现了元杂剧精巧的叙事技巧。