萧淑兰情寄菩萨蛮・调笑令
元 · 贾仲明
译文
说的我面惨,转羞惭,你因甚,相通这书一缄?
说得我面色难堪转为羞惭,你为何要传递这封书信?
莫怪我等闲特故来摇撼,赤紧的张横渠不肯贪婪。
别怪我平白无故来撩拨,偏遇到你这个道学先生铁了心不动情。
只待要坐取公侯伯子男,气昂昂阔论高谈。
只想着博取功名利禄,气宇轩昂地高谈阔论。
赏析
题解
续前曲情节,嬷嬷递词被拒后,张世英怒斥并欲告辞离去。
逐句解读
「说的我面惨,转羞惭」,嬷嬷被张生训斥后面色难堪。
「莫怪我等闲特故来摇撼,赤紧的张横渠不肯贪婪」,别怪我无故来摇撼你,偏偏你这如张横渠般的道学家不肯动心。
「只待要坐取公侯伯子男,气昂昂阔论高谈」,只想着博取功名利禄,气宇轩昂地高谈阔论。
艺术手法
以「张横渠」代指道学家,用理学名臣暗讽张生的迂腐。曲词泼辣直率,体现了元曲口语化特色。
总体评价
此段刻画嬷嬷的尴尬与不甘,反衬张生的固执,推进了剧情矛盾。