萧淑兰情寄菩萨蛮・水仙子
元 · 贾仲明
译文
酒斟着鹦鹉杯,光映着玛瑙盘。
美酒斟入鹦鹉杯中,光辉映照着玛瑙盘。
茶烹着丹凤髓,香浮着碧玉碗。
茶水烹煮着丹凤髓般的名茶,香气浮动在碧玉碗中。
开银屏金孔雀绿嫩红娇,隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱。
展开银屏金孔雀绿嫩红娇,隐在锦褥绣芙蓉之中枝繁叶乱。
嵌玲珑香球挂金缕,团梅红罗鲛绡帐舞凤飞鸾。
镶嵌玲珑的香球挂金缕流苏,团梅红罗鲛绡帐上绣着舞凤飞鸾。
是、是、是,东邻女曾窥宋玉垣,喜、喜、喜,果相逢翡翠银花幔,早、早、早,同心带扣双挽结交欢。
是、是、是,东邻女曾偷看宋玉的墙垣,喜、喜、喜,果真在翡翠银花帷幔中相逢,早、早、早,同心带扣成双挽结交欢。
赏析
题解
全剧最华丽的婚宴曲,极写洞房花烛的富丽场面与男女欢合。
逐句解读
「酒斟着鹦鹉杯,光映着玛瑙盘」,鹦鹉杯斟满美酒,玛瑙盘流光溢彩。
「开银屏金孔雀绿嫩红娇,隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱」,打开银屏露出金孔雀图案,锦绣褥上芙蓉花枝繁叶茂。
「是、是、是,东邻女曾窥宋玉垣」,正是、正是、正是,东邻女曾偷看宋玉的墙垣。
艺术手法
以「是、是、是」「喜、喜、喜」「早、早、早」三组叠字领起,节奏欢快。铺陈奢华器物,以赋法写婚宴盛况,用宋玉东邻之典写佳人得配。
总体评价
此曲为元曲中写婚宴的名篇,铺陈华丽而不庸俗,三组叠字的运用使曲调欢快流畅。