萧淑兰情寄菩萨蛮・收尾
元 · 贾仲明
译文
感公清盼寄余生,三载交游两月情。别去难言心下事,月明酒醒在西兴。
感恩您清雅的注视寄托了余生,三年交游不如这两个月的深情。离别之际难以说出口的心事,等月明酒醒时我已在西兴了。
请学士忍耐权时暂,何必恁高声怒喊。
请学士忍耐片刻暂时不要动怒,何必这般高声怒气冲冲地喊叫。
自待教兄嫂逼临了他,着主人公葬送了俺。
本想等着兄嫂逼迫他了断,结果反倒是自家主人断送了我自己。
恐萧公知此,难以分辩。只除如此,且往西兴朋友家住数日。
怕萧公知道此事,难以辩解。只好如此,暂时去西兴的朋友家住上几天。
琴书衣衾,我皆不动,只是单身去咱。
琴书衣物被褥,我一概不动,只身一人前去便是。
赏析
题解
此曲出自元杂剧《萧淑兰情寄菩萨蛮》,作者贾仲明。该剧演萧淑兰对教书先生张世英的爱慕被拒后,张世英不辞而别、留诗示意的情节。此段为萧淑兰的收场唱辞和张世英的留诗,表现了少女追求爱情的主动与男子的退避。
逐句解读
萧淑兰唱:「请学士忍耐权时暂,何必恁高声怒喊」——请学士暂且忍耐一下,何必那么高声怒骂。
「自待教兄嫂逼临了他,着主人公葬送了俺」——本想靠兄嫂促成此事,反而害了自己。张世英决定离开:「恐萧公知此,难以分辩」——怕萧公知道此事难以辩白。他在壁间留诗:「感公清盼寄余生,三载交游两月情。别去难言心下事,月明酒醒在西兴」——感恩您的清雅目光寄托余生,三年交游不如两月的深情。离别之际难以言说心事,月明酒醒后我已在西兴。萧公看到壁间之诗,察觉有缘故,修书遣仆到西兴请张世英回来。
艺术手法
一是诗歌传情。张世英的留诗以「月明酒醒在西兴」含蓄地表达了离别的惆怅。二是情节波折。萧淑兰主动追求——张世英退避——萧公察觉——派人追回,环环相扣。三是人物对比。萧淑兰的主动热情与张世英的拘谨退缩形成鲜明对比。
总体评价
此段以萧淑兰的热情与张世英的退缩为核心冲突。张世英的留诗「别去难言心下事,月明酒醒在西兴」含蓄而动人,写出了有情人不得不离去的无奈。萧公从诗中读出隐情并主动追回,体现了他对人才的器重。全段将爱情追求与礼教约束的矛盾表现得委婉含蓄。