萧淑兰情寄菩萨蛮・圣药王
元 · 贾仲明
译文
一迷里口似泼钐怎扑掊,那里肯周而不比且包含。
他一张嘴如泼水般厉害怎么招架得住,哪里肯宽容包涵。
本待成就您,颠倒连累咱。
本想成全你们的好事,反倒连累了我自己。
唬的我手忙脚乱似痴憨,似寻虎窟觅龙潭。
吓得我手忙脚乱像个傻子,如同闯进了虎穴龙潭一般。
赏析
题解
嬷嬷唱段,写她因撮合之事被张生训斥后惊恐不安的心情。
逐句解读
「一迷里口似泼钐怎扑掊」,张生一张嘴如泼水般厉害无法招架。
「本待成就您,颠倒连累咱」,本想成全你们,反倒连累了自己。
「唬的我手忙脚乱似痴憨,似寻虎窟觅龙潭」,吓得我手忙脚乱如痴如呆,好似闯入虎穴龙潭。
艺术手法
以「寻虎窟觅龙潭」比喻做媒的凶险,夸张生动。口语化的曲词增强了喜剧效果。
总体评价
此段以嬷嬷的惊慌失措制造笑料,表现了元曲中配角的形象魅力。