萧淑兰情寄菩萨蛮・神仗儿

元 · 贾仲明

译文

荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌。

荔枝浆配乳酪蜜团,甘蔗汁加酥油糖拌。

蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段。

蔷薇露和秋菊春兰,紫苏盐姜醋奉上款待,碧绿芥芽和葱切成寸段。

(云)梅香,你看这生在书院相见之时,许多道学身分,今都到那里去了?

(道白)梅香,你看这位书生在书院相见的时候,那么多的道学气派,如今都到哪里去了?

(唱)细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠。

(唱)仔细端详这俊美如沈约潘安的男子,岂不是说要端庄仪表,衣冠整齐。

赏析

题解
婚宴上陈列美食佳肴的曲段,萧淑兰调侃张世英当初道学如今却乐在其中。

逐句解读
「荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌」,荔枝浆配乳酪蜜团,甘蔗汁加酥油糖拌。

「蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款」,蔷薇露、秋菊春兰为饰,紫苏盐姜醋佐餐。

「细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠」,仔细端详这俊俏的沈约潘安,你可不说什么非礼勿视、衣冠端正了。

艺术手法
前半以赋法铺陈美食,后半以科白转折调侃,以「尊瞻视,正衣冠」反讽张生此前的道学面孔。

总体评价
此曲将饮食铺陈与人物调侃结合,既有感官享受又有戏剧趣味,体现了元曲的娱乐性。

标签

相关诗词