萧淑兰情寄菩萨蛮・庆宣和
元 · 贾仲明
译文
信步谩将花径临,掩映着柳影花阴。
信步走到花径旁边,掩映在柳影和花阴之中。
害的我瘦骨岩岩死临侵,端的是为您,为您。
害得我瘦骨嶙峋气息奄奄,说到底都是因为你,因为你啊。
赏析
题解
萧淑兰梦中与张世英相会,醒后怅然若失的唱段。
逐句解读
「信步谩将花径临,掩映着柳影花阴」,信步走到花径上,掩映在柳影花阴之中。
「害的我瘦骨岩岩死临侵,端的是为您,为您」,害得我瘦骨嶙峋奄奄一息,真都是为了你啊。后接张世英推醒淑兰的科白。
艺术手法
以梦境与现实的切换制造戏剧效果,「为您,为您」的重复表达深情的执念。
「瘦骨岩岩」形容消瘦极为传神。
总体评价
此段以梦幻手法表现相思之深,梦中相会与醒后落空的对比令人动容。