萧淑兰情寄菩萨蛮・乔牌儿
元 · 贾仲明
译文
嫂嫂待将咱病审,我无语似害淋。
嫂嫂要追问我的病情,我无言以对只好低头。
是前日打秋千斗草处无拘禁,脱衣时敢被风侵。
是前日打秋千斗草时玩得太忘形,脱了外衣怕是受了风寒。
赏析
题解
萧淑兰病中掩饰相思之苦,对嫂嫂谎称是秋千斗草时受风寒所致。
逐句解读
「嫂嫂待将咱病审,我无语似害淋」,嫂嫂要追问我的病情,我无言以对像做了亏心事。
「是前日打秋千斗草处无拘禁,脱衣时敢被风侵」,只好撒谎说是前日打秋千斗草时玩得太疯,脱衣时受了风寒。
艺术手法
以日常对话入曲,写少女因病掩饰心事的娇态。
「敢被风侵」的谎言极为自然,刻画人物心理细腻。
总体评价
此段以小品笔法写闺中细节,将少女心事写得委婉含蓄,颇具生活情趣。