萧淑兰情寄菩萨蛮・络丝娘
元 · 贾仲明
译文
将韩王殿忽然火虫分,蓝桥驿平空水淹。
好似韩王殿忽然起了大火,又似蓝桥驿凭空被水淹没,天降横祸。
人前面古怪刚直假撇欠,只怕您背地坦荒淫愚滥。
在人前装得古怪刚直一副假道学,只怕你背地里荒淫放纵得很。
赏析
题解
嬷嬷讽刺张世英表面道学、实则可能背地荒淫,言辞辛辣。
逐句解读
「将韩王殿忽然火虫分,蓝桥驿平空水淹」,以韩王殿失火、蓝桥驿水淹比喻突如其来的灾祸。
「人前面古怪刚直假撇欠」,在人前装出一副古怪刚直的假道学模样。
「只怕您背地坦荒淫愚滥」,只怕你背地里放纵荒淫得很。
艺术手法
先以火灾水患设喻,再以「假撇欠」一词讽刺伪道学,最后「背地坦」揭穿伪装,层层递进。
总体评价
此段以辛辣讽刺揭示人物表里不一,语言犀利,是元曲中讽刺道学的典型段落。