萧淑兰情寄菩萨蛮・后庭花

元 · 贾仲明

译文

你道女孩儿家休弄险,你读书人不会谄。为非事无行上,见家兄有甚脸。

你说女孩子家别冒险做出格的事,你说读书人不会阿谀奉承。可你做的那些事也不见得光明正大,见了我哥哥你有脸面吗?

你须恶厌,不由我腮斗儿上添笑靥。

你虽然嫌我烦人,可我管不住自己——腮帮上还是不由自主地笑出了酒窝。

赏析

题解
此曲萧淑兰与张世英的对话。张世英以礼教劝阻淑兰的示爱,淑兰反驳他的虚伪:读书人口说不会谄媚,做出的事却上不得台面。少女嘴上嗔怪,脸上却不由自主地笑出酒窝。

逐句解读
「你道女孩儿家休弄险」——你说女孩子家不要冒险做出格的事。

「你读书人不会谄」——你读书人说自己不会阿谀奉承。

「为非事无行上」——你做的那些不正经的事也上不得台面。

「见家兄有甚脸」——见了我哥哥你有什么脸面?「不索你话儿口店」——不用你说那些遮遮掩掩的话。

「你须恶厌」——你虽然厌烦我。

「不由我腮斗儿上添笑靥」——却管不住我在腮帮上添了笑涡。

艺术手法
「腮斗儿上添笑靥」以极细腻的面部特写捕捉少女情不自禁的笑意,口头的嗔怪与脸上的笑容形成对比,将少女的娇憨写得入木三分。

总体评价
此曲以对话体展现男女间的暧昧角力,淑兰的泼辣与娇羞在末句的笑容中完美统一,人物形象鲜明可爱。

标签

相关诗词