萧淑兰情寄菩萨蛮・鬼三台
元 · 贾仲明
译文
我着些言语来探,将他来赚,他那里急截舌紧搀。
我用言语来试探他、引诱他,他却急着闭嘴不肯接话。
秀才每自古眼睛馋,不似这生忒铜心铁胆。
秀才们自古以来就好色贪看,不像这书生心如铜铁般坚硬。
酸溜溜《鲁论》《齐论》,醋滴滴《周南》《召南》。
酸溜溜地满口《论语》,醋滴滴地念着《诗经》,一副道学模样。
赏析
题解
此曲出自贾仲明杂剧《萧淑兰情寄菩萨蛮》,写嬷嬷替萧淑兰向张世英递送情词,张世英严词拒绝的情节。
逐句解读
「我着些言语来探,将他来赚」,嬷嬷用言语试探、引诱张生。
「秀才每自古眼睛馋,不似这生忒铜心铁胆」,秀才们自古好色,偏这书生铁石心肠。
「你个颜叔子秉烛真个堪,柳下惠开怀没店三」,用颜叔子、柳下惠坐怀不乱之典讥讽张生不解风情。
「酸溜溜《鲁论》《齐论》,醋滴滴《周南》《召南》」,调侃张生满口经书酸腐气。
艺术手法
大量用典,以颜叔子、柳下惠反衬张生道学气。语言诙谐泼辣,科白与唱词穿插,戏剧性强。
总体评价
此段将嬷嬷的热心撮合与张生的道学凛然形成鲜明对比,喜剧效果突出,是元曲中写媒人形象的名段。