萧淑兰情寄菩萨蛮・得胜令
元 · 贾仲明
译文
早难道诗对会家吟,他全没些惜花心。
难道说诗只该对行家吟唱,他却全无一点怜香惜玉的心肠。
表数句佳音,字字胭脂渗,书两字泥金,行行血泪浸。
写下几句深情话语,字字都渗透了胭脂般的泪痕,用泥金书写下两字,每一行都浸透了血泪。
赏析
题解
萧淑兰形容自己书写情词时的用心与血泪,字字含情。
逐句解读
「早难道诗对会家吟,他全没些惜花心」,难道说诗只该对懂诗的人吟,他却全无怜香惜玉之心。
「点勾般圈红问,描朱似刷画儿临」,用红笔圈点批注,像描红临画一样仔细。
「字字胭脂渗,书两字泥金,行行血泪浸」,每个字都渗透着胭脂泪,用泥金书写,每行都浸透了血泪。
艺术手法
「字字胭脂渗」「行行血泪浸」以夸张手法极写书写时的痛苦与深情,胭脂与血泪的意象交融。
总体评价
此曲以书写情词为切入点,将相思之苦融入笔墨之间,意象浓烈感人。