铁拐李度金童玉女・竹枝歌

元 · 贾仲明

译文

怎系这等续断滥麻绦?

怎会系你那种破破烂烂的麻绳腰带?

你则看他江梅风韵海棠标,樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。

你且看看她有江梅般的风韵海棠般的标致,樱桃般红润的小嘴,杨柳般纤细的腰身。

怎把兰蕙性浪比蓬蒿?

怎能把我妻子兰蕙般的高洁品性随便比作路边的蓬蒿野草?

赏析

题解
选自贾仲明《铁拐李度金童玉女》,此曲写金安寿以妻子的美貌反驳铁拐李出家的劝告,口吻骄傲而俏皮。

逐句解读
「看了俺胸背搀绒宫锦袍」,看看我这胸背都有金绒织就的宫锦袍。

「怎系这等续断滥麻绦」,怎会系你那种破烂麻绳腰带。

「你则看他江梅风韵海棠标,樱桃樊素口,杨柳小蛮腰」,你看我妻子有江梅的风韵海棠的标致,樱桃般的小口、杨柳般的纤腰。

「怎把兰蕙性浪比蓬蒿」,怎能把兰蕙般的品性随便比作蓬蒿野草。

艺术手法
化用白居易「樱桃樊素口,杨柳小蛮腰」之典,以排比夸耀妻子之美,与铁拐李的寒酸形成对比。

总体评价
此曲以富贵对比清贫,以美色对抗仙道,语言俏皮而富有戏剧性,展现了人物性格。

标签

相关诗词