铁拐李度金童玉女・收江南

元 · 贾仲明

译文

呀!兀的不是月明千里故人来,抵多少一场春梦唤回来。

呀!那岂不是千里明月之下故人前来相迎,胜过多少场从春梦中被唤醒的恍惚迷离。

今日个满堂和气醉归来,贤贤易色,再休提洛阳花酒一齐来。

今日满堂和气之中醉意归来,尊贤重德,再也不要提起洛阳城中花酒齐上的旧日欢娱了。

赏析

题解
此曲为全剧终曲,写金童玉女悟道归来,故人重逢般的喜悦中带着对凡尘的最终告别。

逐句解读
「呀!兀的不是月明千里故人来」,呀!那岂不是月明千里之下故人到来。

「抵多少一场春梦唤回来」,抵得过多少场从春梦中被唤醒的恍惚。

「今日个满堂和气醉归来,贤贤易色,再休提洛阳花酒一齐来」,今日满堂和气醉意归来,尊贤重德,再也不要提洛阳的花酒之欢了。

艺术手法
「月明千里故人来」化用古诗意境,将回归仙界写得如故人重逢般亲切温暖。

「再休提」以决绝语气告别凡尘。

总体评价
此曲以喜悦中带释然的语调收束全剧,将仙凡两界的转换写得自然从容,余韵绵延不绝。

标签

相关诗词