铁拐李度金童玉女・南吕/一枝花

元 · 贾仲明

译文

花溪音乐喧,竹坞人家小。

花溪边音乐喧闹,竹坞中人家稀少。

香车游上苑,宝马满东郊。

华美的车驾游览皇家园林,骏马布满了东郊。

杂杂嘈嘈,一程程锦绣似花枝绕,一处处管弦般鸟语调。

声音纷杂热闹,一段段锦绣般的景色如同花枝环绕,一处处的鸟鸣声好似管弦乐调。

垂杨院卖花人一声声叫过红楼,杏花村题诗客一个个醉眠芳草。

垂杨院里卖花人一声声叫卖走过红楼,杏花村中题诗的客人一个个醉卧在芳草之上。

赏析

题解
选自贾仲明《铁拐李度金童玉女》,此曲写春日游赏的繁华景象,为第二折开场曲。

逐句解读
「花溪音乐喧,竹坞人家小」,花溪边音乐喧闹,竹林间人家稀小。

「香车游上苑,宝马满东郊」,香车游览皇家园林,宝马遍布东郊。

「杂杂嘈嘈,一程程锦绣似花枝绕」,嘈杂热闹,一路锦绣如同花枝缠绕。

「垂杨院卖花人一声声叫过红楼,杏花村题诗客一个个醉眠芳草」,垂杨院中卖花人一声声叫卖走过红楼,杏花村里题诗的文人一个个醉卧在芳草之上。

艺术手法
以对偶铺陈春日胜景,「垂杨院」对「杏花村」,「卖花人」对「题诗客」,画面感极强,颇具民俗色彩。

总体评价
此曲以工笔手法描绘春日繁华,对偶精巧,生活气息浓厚,为元曲中描写春景的佳作。

标签

相关诗词