铁拐李度金童玉女・挂搭沽

元 · 贾仲明

译文

则俺那头巾上珍珠砌成界,画拖四叶飞霞带。

头巾上用珍珠镶嵌出花纹边界,飘带上画着四片飞霞图案。

绣胸背搀绒可体裁,玉兔鹘堪人爱。

绣花胸背以掺绒精工裁剪合体,玉饰兔鹘纹样格外惹人喜爱。

趁着这绿鬓朱颜,不负了杏脸桃腮。

趁着这乌黑的鬓发红润的容颜,不辜负这杏花般的脸蛋桃花般的双腮。

赏析

题解
此曲描写女真族华丽服饰,金童玉女化身凡间后身着盛装歌舞的场景。

逐句解读
「则俺那头巾上珍珠砌成界,画拖四叶飞霞带」,头巾上以珍珠镶嵌纹饰,画着四片飞霞的飘带。

「绣胸背搀绒可体裁,玉兔鹘堪人爱」,绣花胸背合身剪裁,玉饰兔鹘图案令人喜爱。

「趁着这绿鬓朱颜,不负了杏脸桃腮」,趁着青春年华绿鬓红颜,不辜负这如花似玉的容颜。

艺术手法
通篇以铺陈手法描写服饰之美,色彩鲜艳、细节丰富,展现了女真族服饰特色。

总体评价
此曲以浓笔重彩描绘女真盛装,是元杂剧中难得的民族服饰写实片段,具有民俗学价值。

标签

相关诗词