李素兰风月玉壶春・中吕/粉蝶儿
元 · 贾仲明
译文
则为我夜去明来,没来由惹一场大惊小怪。
只因为我夜去明来地幽会,平白无故惹来了一场大惊小怪。
赤紧的还不彻宿生冤债。
急切间竟还不清这前世欠下的冤孽情债。
赏析
题解
此曲牌「粉蝶儿」写李玉壶因风月之事招来非议后的懊悔与无奈。
逐句解读
「则为我夜去明来,没来由惹一场大惊小怪」,只因为我夜去明来地幽会,平白无故惹来一场大惊小怪。
「我不合占着柳陌花街」,我不该流连于柳陌花街之中。
「赤紧的还不彻宿生冤债」,急切间还不清前世欠下的冤孽债。
艺术手法
以自述口吻写懊悔之情,「不合」二字既是反省又含无奈。
「宿生冤债」将爱情纠葛归结为前世宿缘,是元曲常见笔法。
总体评价
此曲以自嘲口吻写风月烦恼,既见懊悔又不失豁达,体现了元曲中才子的典型心态。