李素兰风月玉壶春・迎仙客
元 · 贾仲明
译文
谢姨姨,肯怜才,则你是洛伽山救苦的观自在。
感谢姨姨怜惜我的才华,你就是洛伽山上救苦救难的观世音菩萨。
怕甚幺月值年灾,拚死在莺花寨。
怕什么月灾年祸,我宁可拼了性命在这莺花寨中。
赏析
题解
此曲牌「迎仙客」写李玉壶感谢贴旦(姨姨)从中斡旋帮助,表达不顾一切追随爱情的决心。
逐句解读
「谢姨姨,肯怜才」,感谢姨姨怜惜我这个有才之人。
「则你是洛伽山救苦的观自在」,你就是洛伽山上救苦救难的观世音菩萨。
「怕甚幺月值年灾,拚死在莺花寨」,怕什么月灾年祸,宁可死在这莺花寨中。
艺术手法
以「观自在」比喻贴旦的慈悲救助,夸张而诚恳。
「拚死在莺花寨」以决绝之语表达为爱不顾一切的勇气。
总体评价
此曲感恩与决心并重,以佛教比喻入曲,「拚死」二字写尽痴情,豪放中见真性情。