李素兰风月玉壶春・四煞
元 · 贾仲明
译文
细端详语音儿是个山西客,带着个高一尺和顶子齐眉的毡帽。
仔细端详听口音是个山西客商,戴着一尺高的毡帽齐到了眉梢。
穿一对连底儿重十斤壮乳的麻鞋。
脚上穿着连底足有十斤重的厚底麻鞋。
赏析
题解
此曲继续讽刺山西客商甚黑子的粗俗外表,以夸张笔法刻画其滑稽形象,是元杂剧经典的丑角讽刺段。
逐句解读
「剔腾的泥球儿换了你眼睛」说你被人用泥球换了眼珠才看不清。
「大信袋滴溜着三山骨,硬布衫拦截断十字街」写其体形粗壮如麻袋堵住街道。
「细端详语音儿是个山西客」从口音辨出是山西商人;
「带着个高一尺和顶子齐眉的毡帽」写其戴着一尺高的毡帽;
「穿一对连底儿重十斤壮乳的麻鞋」写其穿着重十斤的厚底麻鞋,形象滑稽。
艺术手法
以肖像描写入曲,从声音到穿着逐层刻画,夸张而生动,喜剧效果突出。
总体评价
此曲以漫画式笔法勾勒商人形象,语言诙谐夸张,是元曲中人物讽刺的精彩片段。