李素兰风月玉壶春・水仙子
元 · 贾仲明
译文
俺只道玉壶春打灭再休题,险做了运退雷轰荐福碑。
我只以为这段玉壶春情缘就此了结不再提起,差点像运道衰落时荐福碑被雷轰毁一般倒霉。
元来素兰香也有逢春日,沉香串依然共素手携。
原来素兰的幽香也有逢春的日子,沉香手串依然与那双素手相伴相携。
怎肯教杜韦娘嫁了王魁?
怎肯让杜韦娘那样的女子嫁了王魁那负心之人?
赏析
题解
此曲为全剧高潮,写玉壶生时来运转、素兰重回身边的大团圆场景,用多个典故表达否极泰来。
逐句解读
「俺只道玉壶春打灭再休题」以为这段情缘就此了结;
「险做了运退雷轰荐福碑」用荐福碑被雷击之典比喻倒霉透顶。
「元来素兰香也有逢春日」原来素兰也有逢春之时;
「沉香串依然共素手携」沉香手串又回到素手之中。
「翠珠囊似合浦重回」用合浦珠还之典喻失而复得。
「怎肯教杜韦娘嫁了王魁」化用王魁负心故事,说决不让素兰被夺走。
艺术手法
连用「荐福碑」「合浦珠还」「杜韦娘」等典故,将戏曲中常见的负心题材反转为团圆结局,匠心独运。
总体评价
此曲为全剧转折点,以密集典故写否极泰来,情绪由悲转喜,是元杂剧团圆套曲中的精彩段落。