李素兰风月玉壶春・双调/新水令
元 · 贾仲明
译文
这厮他不明白硬撞入武陵溪,量你个野蜂儿怎调和蜂蜜?
这家伙不明事理硬闯入桃花源般的风月场,你一只野蜂怎能懂得调和蜂蜜般的柔情?
强风情不晓事,呆厮,谁着你将钱去买憔悴?
强充风月中人却不通世事,呆子,谁让你拿钱去买憔悴失望?
赏析
题解
此曲写玉壶生对甚黑子的嘲讽,斥其不懂风情却强充风月中人,以「野蜂」喻其粗俗。
逐句解读
「这厮他不明白硬撞入武陵溪」说他糊里糊涂闯入桃花源般的风月场;
「量你个野蜂儿怎调和蜂蜜」说你这只野蜂怎懂得调和蜂蜜般的柔情。
「颓气了惜花春起早,拽塌了爱月夜眠迟」写其不懂得惜花爱月的雅趣。
「强风情不晓事,呆厮」直斥其强作风情却不通世事;
「谁着你将钱去买憔悴」讥笑他花钱买来的只是憔悴失望。
艺术手法
以「武陵溪」「野蜂」为喻,将粗人与风月场对比。用「惜花」「爱月」等雅词反衬「呆厮」之俗。
总体评价
此曲以嘲讽口吻讽刺富商不懂风月,语言犀利俏皮,体现了元曲善骂的特色。