李素兰风月玉壶春・耍孩儿
元 · 贾仲明
译文
准备着一条脊骨挨那黄桑棒,安排着八片天灵撞翠崖。
准备好一条脊梁骨去挨那黄桑棒,安排好八片天灵盖去撞翠绿的悬崖。
但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐?
走到哪里只配与村夫为伍,怎能与鸾凤般的佳人和谐相伴?
赏析
题解
此曲为玉壶生讽刺富商甚黑子之语,以尖刻语言嘲笑商人粗俗不配佳人,表现才子自傲。
逐句解读
「这厮他村则村,到会做这等月音月是态」说这人粗俗却会装腔作势。
「你向那兔窝儿里呈言献策」讽刺其出身低微;
「遮莫你羊绒绸段有数十车」说纵有数十车丝绸也经不住折腾。
「准备着一条脊骨挨那黄桑棒」预言其终遭棍棒之灾;
「则你那本钱儿光州买了滑洲卖」嘲笑其不过是个贩货商人。
「但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐」说你只能与村夫为伍,怎配与鸾凤般的佳人和谐。
艺术手法
以「兔窝儿」「黄桑棒」「光州滑洲」等俚俗意象讽刺商人,对比「鸾凤」的雅致,雅俗反差强烈。
总体评价
此曲以泼辣辛辣的语言讽刺商人粗俗,体现了元杂剧中才子与商人的阶级对立主题。