李素兰风月玉壶春・石榴花
元 · 贾仲明
译文
你为我病恹恹搀过这裙儿带,我为你沈腰宽减尽了形骸。
你为我病恹恹瘦得要搀着裙带走路,我为你腰围消瘦减尽了往日的身形。
你怕咱问时休放解,告姨姨只借过那镜儿来。
你怕咱们追问时不要躲闪解嘲,只求姨姨借过那面镜子来看一看彼此的消瘦模样。
赏析
题解
此曲牌「石榴花」写李玉壶与素兰互诉因相思而憔悴的苦况,两情相照。
逐句解读
「你道是筝闲玉雁懒铺排,琴被暗中埋」,你说筝上玉雁懒得排列,琴也被暗暗埋在一旁。
「你为我病恹恹搀过这裙儿带,我为你沈腰宽减尽了形骸」,你为我病恹恹地瘦得要搀裙带,我为你腰围瘦减尽了身形。
艺术手法
以「沈腰」之典形容消瘦,对仗工整。上写素兰因相思无心弹琴,下写二人互为消瘦,双向映衬。
总体评价
此曲以对仗句式写双向相思之苦,互文见义,深情款款,为元曲爱情描写中的细腻之作。