李素兰风月玉壶春・后庭花
元 · 贾仲明
译文
感谢你个曲江池李亚仙,肯颐恋这贬江州白乐天。
感谢你这位曲江池的李亚仙,肯眷恋我这个被贬到江州的白乐天。
愿你个李素兰常风韵,则这个玉壶生永结缘。
愿你李素兰永远保持风韵,与这个玉壶生永远结缘。
双通叔敢开言,着你个苏卿心愿。
双通叔敢开口说话,让你这苏卿了却心愿。
我虽无那走江湖大本钱,也敢赔家私住几年。
我虽然没有闯荡江湖的大本钱,也敢赔上家产与你共住几年。
赏析
题解
此曲牌「后庭花」写李玉壶对李素兰表白心迹,以典故自比,表明决心。
逐句解读
「感谢你个曲江池李亚仙,肯颐恋这贬江州白乐天」,感谢你如李亚仙眷顾郑元和,肯垂青我这个如白居易般的落魄书生。
「我虽无那走江湖大本钱,也敢赔家私住几年」,我虽然没有走江湖做大生意的本钱,也敢赔上家产与你相伴几年。
艺术手法
连用李亚仙与郑元和、白居易贬江州、苏卿与双通叔等典故,以古喻今,表达忠贞不渝的爱情决心。
总体评价
此曲用典密集而贴切,末句以「赔家私」表明心志,豪爽真挚,是元曲中情歌的佳作。