李素兰风月玉壶春・二煞

元 · 贾仲明

译文

我为恋着春风兰芷娇容放,嗨,早忘了秋日槐花举子忙。

我只顾贪恋春风中素兰兰芷般的娇美容颜,唉,却忘了秋日槐花飘香时举子赶考的忙碌。

玉壶生拜辞了素兰香,向着个客馆空床,独宿有梅花纸帐。

玉壶生拜别了素兰的芬芳,面对客馆中一张空床,独自与梅花纸帐相伴。

雁杳鱼沉两渺茫,冷落吴江。

雁去鱼沉彼此音讯渺茫,冷冷清清地漂泊在吴江之上。

赏析

题解
此曲牌「二煞」写李玉壶被迫离别素兰后赴考途中的孤寂凄凉。

逐句解读
「我为恋着春风兰芷娇容放,嗨,早忘了秋日槐花举子忙」,我因贪恋素兰如兰芷般的娇美容颜,竟然忘了秋日槐花时节举子应考的忙碌。

「雁杳鱼沉两渺茫,冷落吴江」,雁去鱼沉音讯渺茫,冷冷清清在吴江之上。

艺术手法
以「春风兰芷」喻素兰之美,「秋日槐花」指科举考试,一恋一悔形成对比。

「梅花纸帐」写旅宿之清苦,「雁杳鱼沉」写音讯断绝。

总体评价
此曲将离别之苦与客途之凄凉融为一体,「寂寞」「凄凉」「悲怆」三词连用,情感层层递进。

标签

相关诗词