李素兰风月玉壶春・得胜令
元 · 贾仲明
译文
呀,这连理厚栽培,并蒂共葳蕤。今日个告别了烟花市,同归了锦绣闱。
啊,连理枝被精心栽培,并蒂莲共同繁茂。今天告别了烟花之地,一起回到锦绣闺房。
准备了佳期,合欢带常拴系;得遂了于飞,同心结莫摘离。
准备好了美好佳期,合欢带永远系住两人的缘分;得偿了比翼双飞的心愿,同心结永远不要摘下。
既然从良改正,着礼案上除了名字,将素兰配与玉壶为夫人。
既然已经从良改过,命礼案上注销原来的乐籍名字,将素兰许配给玉壶做夫人。
他也姓李,那也姓李,同姓不可为婚。
她也姓李,那也姓李,同姓的人不可以结为夫妻。
妾身本姓张,自幼年过房与他做义女来。我如今要出姓改正,有何和可?
我本来姓张,自幼年被过继给他做义女。我现在要恢复本姓改过出身,有什么不可以?
是实幺?实是我过房的女孩儿,他本姓张。
这是真的吗?确实是我过继来的女儿,她本来姓张。
你将白银百两,给与这婆子做恩养礼钱。兀那甚黑子,倚仗财物,夺人妻妾,罪该不应。杖断四十,抢出衙门去。
你拿出一百两白银,给这个婆婆做养育之恩的酬礼。那个甚黑子,仗着钱财,抢夺别人的妻妾,罪不可恕。杖责四十,赶出衙门去。
李玉壶今为本府同知,将五花官诰,与张素兰做夫人。你两个望阙谢了恩者。
李玉壶现在担任本府同知,将五花官诰赐予张素兰,封为夫人。你们两个面朝宫阙谢恩吧。
赏析
题解
此曲出自《李素兰风月玉壶春》第四折,为全剧的团圆结局。经过一系列波折后,陶伯常(官员)查明素兰本姓张(非李姓),解除了「同姓不婚」的障碍,将素兰配与李玉壶为妻,玉壶被任命为本府同知。
逐句解读
「呀,这连理厚栽培,并蒂共葳蕤」——连理枝被精心栽培,并蒂花共同繁茂。
「今日个告别了烟花市,同归了锦绣闱」——今天告别了烟花之地,一同回到锦绣闺房。
「准备好了佳期,合欢带常拴系;得遂了于飞,同心结莫摘离」——准备好佳期,合欢带永远系住;得偿比翼双飞的愿望,同心结永不摘下。甚舍(竞争对手)提出「同姓不可为婚」,素兰揭露真相:「妾身本姓张,自幼年过房与他做义女来」——我本姓张,从小过继给李家做义女。养母被迫承认:「实是我过房的女孩儿,他本姓张。」陶伯常判决:「李玉壶兄弟,你将白银百两,给与这婆子做恩养礼钱。兀那甚黑子,倚仗财物,夺人妻妾,罪该不应。杖断四十,抢出衙门去。」——给养母百两银子做恩养费,甚黑子仗财夺妻打四十大板。李玉壶封同知,素兰封夫人。
艺术手法
一是意象吉祥。
「连理」「并蒂」「合欢带」「同心结」四个吉祥意象密集铺陈,渲染团圆氛围。二是真相大白。
「本姓张」的揭露解除了所有障碍,情节收束干净利落。三是善恶有报。甚黑子被杖责、养母得到补偿、有情人终成眷属,大快人心。
总体评价
此段是《玉壶春》的圆满结局。素兰「本姓张」的真相揭露巧妙地解决了「同姓不婚」的矛盾,陶伯常的判决公正严明,善恶各得其所。
「连理厚栽培,并蒂共葳蕤」以花木意象写爱情的美满,在元杂剧团圆结局中属于较为雅致的写法。全段将爱情、公案、官场三条线索圆满收束,结构严谨。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……