吕洞宾桃柳升仙梦・北越调/斗鹌鹑

元 · 贾仲明

译文

经了些水远山遥,畅好是天宽地狭。野店生莓,山城噪鸦。

经历了山水遥远的跋涉,只觉得天地都变得逼仄。野店长满青苔,山城里群鸦聒噪。

崎岖长途,奔驰瘦马。昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑。

崎岖漫长的路途上,瘦马疲于奔驰。昏沉沉尘土飞扬如筛子筛过,扑簌簌满地泥泞又湿又滑。

赏析

题解
此曲写赴任途中跋涉之苦,山水崎岖、风尘仆仆,是元杂剧中典型的行路曲。

逐句解读
「经了些水远山遥,畅好是天宽地狭」——经历了山水遥远的跋涉,真好比天宽地也变得狭窄。

「野店生莓,山城噪鸦」——野店长满青苔,山城里群鸦聒噪。

「崎岖长途,奔驰瘦马」——崎岖漫长的路途上,瘦马奔驰。

「昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑」——昏沉沉尘土飞扬如筛,扑簌簌泥泞路滑。

艺术手法
「昏邓邓」「扑唐唐」为元曲特有叠词,以声拟态,生动传神。

总体评价
叠词运用精妙,以声态词渲染旅途艰辛,画面感极强。

标签

相关诗词