荆楚臣重对玉梳记・驻马听

元 · 贾仲明

译文

你如今位得荣迁,两行朱衣列马前。

你如今官位升迁荣耀加身,两行穿红衣的差役排列在马前开道。

当初你身虽贫贱,也曾一春常费买花钱。

当初你虽然贫寒,却也曾在整个春天里常花买花的银钱。

这的是心坚石也穿,喜鸳鸯双锁黄金殴。

这真是心诚则金石可镂,欢喜的是鸳鸯双双锁在了黄金殿中。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「驻马听」一曲,为顾玉香回应荆楚臣感谢之词。曲中历数二人从贫贱到荣华的经历,既有对昔日风尘的回顾,也有对今日荣耀的珍惜。

逐句解读
「你如今位得荣迁,两行朱衣列马前」,你如今官位升迁,两行穿红衣的差役排列在马前。

「当初你身虽贫贱,也曾一春常费买花钱」,当初你虽然贫寒,也曾一整个春天常花买我的钱。

「则我这节妇牌旌表在丽春园」,我这贞节牌坊矗立在丽春园中。

「更和你紫泥宣颁降到临川县」,更有皇帝的紫泥诏书颁降到临川县。

「这的是心坚石也穿,喜鸳鸯双锁黄金殴」,这真是心诚则金石为开,喜的是鸳鸯双双重锁在黄金殿中。

艺术手法
以「当初」与「如今」对比,将昔日贫贱与今日荣耀并置。

「心坚石也穿」为民间俗语,以口语入曲点明主旨——真心坚贞可以穿透顽石,既是对二人爱情的总结,也是全剧情节的精神内核。

总体评价
此曲以对比手法铺陈今昔变化,语言质朴而情感深沉,以「心坚石也穿」点题,将爱情故事上升到精神信念的高度。

标签

相关诗词